注释
稍稍：形容雨声细密
翻翻：鸟儿惊飞的样子
美人：指吴武陵，古代对贤士的美称
湘浦：湘水之滨，指吴武陵所在地
杳难极：深远难以到达
沧波：青绿色的波涛
若人：此人，指吴武陵
朱弦縆枯桐：朱弦系在枯桐上，比喻怀才不遇
清商：凄清的商声，指秋声
西颢：西方之神，主秋令
希声：极细微的声音
閟大朴：隐藏着质朴的本性
聋俗：愚昧的世俗之人
译文
细雨渐渐浸润着竹林，鹊鸟惊飞在树丛中翻腾。
贤友相隔在湘水对岸，一夜之间秋风吹起思念之情。
积聚的雾气深远难测，青波浩渺没有尽头。
相思之情岂能说遥远，但此刻席间无人可与共语。
你怀抱着非凡的才情，如同朱弦系在枯桐之上。
清越的秋声激荡西方，如波光泛滟直上苍穹。
自然的获得本非刻意造作，天成的美质不靠人工。
至妙的声响隐藏于质朴之中，愚昧的世俗如何能够听懂。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪永州期间赠予友人吴武陵的秋夜感怀之作。全诗以细腻的笔触描绘初秋夜景，通过'雨侵竹'、'鹊惊丛'等意象营造出清冷寂寥的氛围。诗中运用比兴手法，以'美人'喻指吴武陵，表达对知音的深切思念。'朱弦縆枯桐'的比喻既暗含怀才不遇的悲愤，又彰显友人高洁的品格。后四句转入哲理思考，提出'自得本无作，天成谅非功'的艺术主张，强调自然天成的美学理想，同时对'聋俗'不能赏识真才表示无奈。诗歌语言凝练意境深远，展现了柳宗元后期诗歌沉郁峻洁的风格特色。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），柳宗元因'永贞革新'失败被贬为永州司马时期。吴武陵是柳宗元的挚友，同样富有才学却不得志。当时吴武陵谪居永州，二人经常诗文唱和。这首诗是秋夜独坐时思念友人所作，既表达了知音难遇的孤独，也暗含对自身遭遇的感慨，更通过音乐意象抒发了对理想人格的追求和对世俗的不满。