注释
南裔：南方边远之地，指永州
清湘：清澈的湘江
灵岳：指衡山
蒹葭：芦苇，代指水边
离披：散乱的样子，形容桂树野生状态
火耕：刀耕火种的原始耕作方式
鸾鷟：鸾鸟和鷟鸑，传说中的神鸟，喻高洁之士
清凉宫：指佛寺精舍
无学：佛教术语，指无漏智慧的修行境界
译文
被贬官来到南方边远之地，清澈的湘江环绕着灵秀的衡山。清晨登上长满芦苇的江岸，霜后的景色澄澈明净。在散乱的草木间寻得幽香的桂树，欣喜地握住芳香的根茎。它们长期遭受刀耕火种的烟熏火燎，砍柴采撷的摧残破坏。即便生长在路旁尚且不愿，何况是在高远的山岭。我将它们连土装入筐中移植，期望这些高洁的桂树能成为鸾凤栖息之所。虽然离佛寺精舍路途遥远，但一场雨让我顿悟佛理。南方人现在才开始珍视桂树，若不是我又有谁能先觉察到它的价值。桂花的芳香难以完全传达，我赤诚的心意只能独自深厚。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间的代表作，通过移植桂树的经历，抒发了诗人高洁自持的品格和孤寂忧愤的心境。诗中运用比兴手法，以桂树自喻，既写桂树遭受'火耕''薪采'的摧残，暗喻自身政治遭遇；又以'鸾鷟'栖息喻志士仁人的理想归宿。'芳意不可传，丹心徒自渥'一句，深刻表达了贤者不遇、壮志难酬的悲愤。艺术上，语言凝练含蓄，意境清幽深远，将咏物、抒情、言志完美结合，展现了柳诗沉郁峻洁的独特风格。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），柳宗元因'永贞革新'失败被贬为永州司马期间。诗题中'精舍'指佛教寺院，反映诗人贬谪期间寄情山水、参禅礼佛的生活状态。柳宗元在永州十年间创作了大量山水诗文，此诗通过从衡阳移植桂树到永州住所的日常小事，抒发了政治失意后坚守节操、孤芳自赏的复杂心境，是研究中唐贬谪文学的重要作品。