注释
韦使君：指永州刺史韦彪，使君是对州郡长官的尊称
黄溪：水名，在永州（今湖南零陵）境内
祈雨：古代祈求降雨的祭祀活动
菑畬（zī shē）：初耕的田地，泛指农田
鸣笳：吹奏胡笳，古代乐器
碧虚：碧空，天空
丛祠：荒野丛林中的神庙
奠玉：祭祀时献玉器
肸蚃（xī xiǎng）：散布弥漫，指神灵感应
惠风：和风
灵雨：及时雨
俟罪：待罪，古代官员自谦之词
译文
烈日延误了农时，贤明的刺史心系农田。
马队行进在残月之下，笳声回荡在碧空之中。
渐渐走尽樵夫的小路，远远停驻在野人家旁。
谷口寒流清澈见底，祠庙古木稀疏挺拔。
焚香的烟气湿润了秋雾，献玉的祭礼迎来晨光。
巫祝传达神灵的回应，虔诚的心意超越祭品。
和风依旧吹拂野草，甘霖定会随车而至。
我本是个待罪的闲官，惭愧地奉行着公文。
赏析
本诗是柳宗元参与永州刺史韦彪黄溪祈雨活动的纪实之作。全诗以时间为序，从凌晨出发到祭祀完成，层次分明地展现了祈雨全过程。诗中'列骑低残月，鸣笳度碧虚'勾勒出黎明时分的行军画面，'谷口寒流净，丛祠古木疏'描绘出幽静神秘的祭祀环境。诗人巧妙将自然景观与宗教仪式结合，通过'焚香秋雾湿，奠玉晓光初'等细节渲染庄严氛围。尾联'俟罪非真吏，翻惭奉简书'含蓄表达了自己作为贬官参与政务的复杂心境，体现了柳诗沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州期间（805-815年）。当时永州大旱，刺史韦彪组织祈雨活动，邀请柳宗元同行。作为'永贞革新'的失败者，柳宗元虽被贬为司马闲职，但仍关心民生疾苦。诗中既记录了古代祈雨民俗，也暗含作者对自身处境的感慨，是研究柳宗元后期思想的重要作品。