注释
柳州：今广西柳州，柳宗元被贬之地
漳汀封连四州：指韩泰（漳州刺史）、韩晔（汀州刺史）、陈谏（封州刺史）、刘禹锡（连州刺史）四位同贬友人
大荒：荒远辽阔的原野
飐（zhǎn）：风吹使颤动
芙蓉：荷花
薜荔（bì lì）：一种常绿藤本植物
百越：古代对南方少数民族的统称
文身：古代南方少数民族有纹身习俗
译文
登上柳州城楼眺望荒远原野，海天相接处愁思如雾般苍茫。
狂风胡乱吹动荷花荡漾的水面，密雨斜打着爬满薜荔的土墙。
山岭树木重重遮挡远望视线，江流弯曲如同九转回肠。
我们一同被贬到这文身的百越之地，却依然音信隔绝各滞一方。
赏析
本诗是柳宗元七律代表作，以登楼远眺为切入点，抒写贬谪之痛和友情怀念。首联以'接大荒''海天茫茫'营造苍茫意境，奠定全诗感情基调。颔联'惊风乱飐''密雨斜侵'既是实景描写，又暗喻政治风雨的残酷侵袭。颈联'岭树重遮''江流曲似'通过景物阻隔，表达对友人的深切思念。尾联直抒胸臆，'共来''犹自'的转折凸显虽同贬南方却音书难通的悲凉。全诗情景交融，对仗工整，比喻新奇，将个人命运与自然景观完美结合，展现柳宗元沉郁顿挫的诗风。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年（815年），柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等因'永贞革新'失败同被贬为边远州刺史。虽同贬岭南，但各处一方难以互通音信。柳宗元初到任所，登柳州城楼触景生情，写下这首寄赠四位友人的七言律诗，表达对政治迫害的悲愤和对友人的深切思念。