注释
临蒸：今湖南衡阳，因地处蒸水之滨而得名
炎方：南方炎热之地
林邑：古国名，在今越南中部，此处代指南方
山似戟：形容山峰尖锐如戟
牂牁：古郡名，在今贵州境内，牂牁江即今北盘江
水如汤：形容水流湍急如沸汤
蒹葭：芦苇
淅沥：拟声词，形容风吹芦苇声
白蘋洲：化用梁柳恽《江南曲》'汀洲采白蘋'意境
潇湘：潇水与湘水，代指湖南地区
译文
身在临蒸莫要感叹南方炎热，且看秋日雁群成行报秋凉。
东望林邑群山尖峭如枪戟，南观牂牁江水湍急似沸汤。
芦苇淅沥摇曳含带秋日雾，橘柚玲珑剔透映照夕阳光。
我虽非那白蘋洲畔闲游客，仍将远方情意寄问潇湘江。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间写给友人卢衡州的七言律诗。诗中巧妙运用对比手法，首联以'莫叹炎方'劝慰友人，颔联以'山似戟''水如汤'的奇崛意象展现岭南险峻地理，颈联转用'蒹葭''橘柚'的柔美意象营造秋日意境。尾联化用古诗典故，既表达对友人的牵挂，又暗含自身贬谪的孤寂。全诗对仗工整，意象丰富，在写景中寄寓深沉的人生感慨，体现了柳宗元后期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州司马期间（805-815年）。当时卢衡州（名不详）任衡州刺史，与柳宗元有书信往来。柳宗元因'永贞革新'失败被贬，在偏远之地收到友人书信，既感慰藉又生感慨，遂作此诗寄赠，既安慰友人适应南方环境，又委婉表达自己的处境与心境。