注释
越绝：指岭南偏远之地，古为百越聚居区
高舂：傍晚时分，日落时分
印文生绿：官印久未使用而生出绿苔，形容公务清闲
经旬合：十多天未曾开启
砚匣留尘：砚台盒子积满灰尘
梅岭：即大庾岭，五岭之一，在今广东江西交界
翡翠：鸟名，也指翠绿色
桂江：漓江下游，流经桂林
鰅鳙：两种怪鱼名，出自《山海经》，形容水怪
忘机：忘却机心，超然物外
憔悴容：诗人自指贬谪后的憔悴面容
译文
在这偏远孤城周围耸立着千万座山峰，空荡的书斋里我静坐不语直到黄昏。
官印生出绿苔已十多天未曾开启，砚台盒子积满灰尘整日密封。
梅岭上寒烟笼罩隐藏着翡翠鸟，桂江秋水中隐约显现怪鱼身影。
丈人您本是忘却机心的超脱之人，却要为我这些年来的憔悴容颜而牵挂。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪柳州时寄给友人周韶州的作品，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人贬谪生活的孤寂与苦闷。前两联以'孤城''空斋''印文生绿''砚匣留尘'等意象，生动刻画了诗人闲散无聊的谪居生活。颈联笔锋一转，以'梅岭寒烟''桂江秋水'的苍茫景象，暗喻政治环境的险恶和自身处境的艰难。尾联巧妙地从对方角度着笔，既表达了对友人超脱境界的钦佩，又透露出希望得到理解安慰的微妙心理。全诗对仗工整，意境深远，将个人命运与自然景观完美融合，体现了柳宗元晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于元和十年（815年）柳宗元贬谪柳州期间。当时柳宗元因'二王八司马'事件被贬为柳州刺史，地处偏远蛮荒之地。周韶州是柳宗元的友人，时任韶州刺史，同样身处岭南。诗中反映了柳宗元晚年贬谪生活的孤寂苦闷，以及对友人的深切思念。柳宗元在柳州四年间创作了大量优秀诗篇，此诗是了解其晚年心境和创作风格的重要作品。