注释
郡城：指柳州州治所在地
通津：交通要道
异服殊音：指当地少数民族的服饰和语言与中原不同
青箬：青色箬竹叶
峒客：居住在山洞中的少数民族
趁虚：赶集（虚通'墟'）
禦腊：抵御寒冬
山罽：用鸟兽毛编织的毯子
鸡骨占年：用鸡骨占卜年成吉凶
重译：经过多次翻译
章甫：中原士大夫的礼帽
文身：在身上刺青，当地少数民族习俗
译文
从州城南下通往交通要道，少数民族奇异的服饰和语言让人难以亲近。
用青箬竹叶包裹食盐返回山洞的峒民，用绿荷叶包着饭去赶集的人们。
用鹅毛缝制毯子抵御寒冬，用鸡骨占卜年成向水神跪拜。
发愁在公堂上需要多重翻译，真想抛弃士大夫的礼帽像他们一样文身。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪柳州期间的代表作，生动描绘了当地少数民族的生活习俗。诗人以细腻的观察力捕捉了'青箬裹盐''绿荷包饭''鹅毛禦腊''鸡骨占年'等富有地方特色的生活场景，展现了浓郁的民俗风情。尾联'欲投章甫作文身'深刻表达了诗人希望融入当地生活、消除文化隔阂的复杂心境。全诗语言质朴自然，意象鲜明生动，在客观描写中暗含对少数民族文化的尊重和理解，体现了柳宗元作为贬谪文人独特的人文关怀。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪柳州（今广西柳州）期间（815-819年）。作为'永贞革新'失败后的贬谪官员，柳宗元在柳州接触到了与中原文化迥异的少数民族（当时称为'峒氓'）生活。这首诗真实记录了唐代岭南地区少数民族的风俗习惯，反映了中原文化与少数民族文化的交流碰撞，是研究唐代民族关系的重要文献。