注释
南省：指尚书省，唐代中央官署
转牒：转发的公文
海壖（ruán）：海边之地
狼荒：指偏远荒凉之地
华夷图：唐代绘制的全国地图
椎髻：椎形发髻，指少数民族装扮
黄茆深峒：长满黄茅的深山幽谷
南宫：指尚书省
周书王会篇：《逸周书》中的篇目，记载周边民族风俗
译文
圣明时代疆域直达海边，偏远荒凉之地也要记录山川。在华夷图上应该初步标注，但在风土记中却尚未流传。椎髻老人难以询问打听，黄茅深谷岂敢停留盘桓。南宫有意寻访遗留风俗，试查周书王会篇可作参看。
赏析
本诗以朝廷绘制地图为切入点，展现柳宗元对边疆治理和文化记录的深刻思考。诗中'圣代提封尽海壖'开篇即显大唐疆域之广，'狼荒犹得纪山川'则体现对边远地区的重视。后四句通过'椎髻老人''黄茆深峒'等意象，生动描绘调查工作的艰难。尾联用《周书·王会篇》典故，既显示作者学识渊博，又暗含对完善国家治理的期待。全诗语言凝练，意境深远，体现了柳宗元作为政治家的远见卓识。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州期间。当时尚书省下发公文，要求各地提供风俗资料以绘制全国地图。作为有边疆治理经验的官员，柳宗元深知边远地区资料收集之难，故作此诗表达对完善国家治理的思考。诗中既反映唐代对边疆管理的重视，也体现柳宗元即使身处贬所仍心系国事的胸怀。