注释
瘴江：指岭南地区有瘴气的江河
黄茆：黄色的茅草，指荒芜之地
山腹：山腰
象迹：大象的足迹，岭南多象
蛟涎：蛟龙的唾液，指潭中升腾的水汽
射工：传说中能含沙射影害人的怪物
飓母：飓风来临前的预兆云彩
华发：花白的头发
流年：流逝的岁月
译文
弥漫瘴气的江水向南流入云雾之中，放眼望去尽是黄茅草直到海边。
山腰雨后天晴增添了大象的足迹，潭心日照温暖升腾起蛟龙般的雾气。
含沙射影的怪物巧妙窥视游人的身影，预兆飓风的云彩偏偏惊扰旅客的船只。
从此以后令人忧愁的事不止一件，怎能容许白发空待岁月流逝。
赏析
本诗是柳宗元贬谪柳州期间所作，以独特的岭南风光为背景，抒发了诗人内心的忧惧和感慨。前两联描绘岭南奇特的自然景观，'瘴江''黄茆''象迹''蛟涎'等意象生动展现了岭南的荒蛮神秘。后两联转入抒情，'射工''飓母'象征政治环境的险恶，尾联直抒胸臆，表达了对时光流逝、壮志难酬的深沉忧虑。全诗将景物描写与情感抒发完美结合，语言凝练，意境深远，充分体现了柳宗元诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪柳州（今广西柳州）期间（815-819年）。永贞革新失败后，柳宗元被贬永州，后再贬柳州。岭南地区在当时被认为是蛮荒之地，气候湿热，多瘴疠，生存环境恶劣。诗人通过描写岭南特有的自然景观和危险环境，抒发了贬谪生活中的孤独、忧惧和对政治前途的忧虑，同时也流露出不甘沉沦、珍惜时光的积极人生态度。