注释
杨尚书：指杨於陵，时任尚书，柳宗元友人
郴笔：郴州出产的毛笔，唐代名笔
铦锥：锋利的锥子，比喻笔锋尖锐
南溟：南海，指柳宗元贬谪的柳州地区
裁天诏：起草皇帝诏书
内史：官名，掌文书
曲艺：小技艺，指制笔工艺
顾兔：月亮的别称，传说月中有玉兔捣药
译文
截取美玉般材料制成巧妙笔形，笔锋如含云吐雾直抵南海之滨。
尚书往日用它起草天子诏令，内史现在用它抄写道家经典。
小小技艺虽难补益朝政得失，只愿微末言辞能传播美德芳馨。
桂阳的月光普照大地每个角落，笔尖应能传达月宫中玉兔的灵性。
赏析
本诗以咏笔为媒，展现柳宗元高超的咏物技巧和深沉的人生感慨。前两联实写郴笔的精妙制作和贵重用途，'截玉''贮云'的比喻既形象又典雅。后两联转入抒情，'曲艺岂能裨损益'表面自谦制笔为小技，实则暗含政治失意的无奈。尾联'卿月''顾兔'的意象运用巧妙，既呼应笔与月亮的神话关联，又寄托了对友人情谊的珍视。全诗对仗工整，用典精当，在咏物中寄寓身世之感，体现了柳宗元后期诗歌沉郁委婉的风格特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州时期（815-819年）。当时友人杨於陵寄来郴州毛笔，并询问是否符合柳宗元惯用的样式。柳宗元借此咏物抒怀，既表达对友人关怀的感激，又暗含对自己政治遭遇的感慨。作为'永贞革新'失败后的贬谪文人，柳宗元通过咏笔寄寓了虽处江湖之远仍心系社稷的复杂情怀。