注释
零陵：今湖南永州，柳宗元被贬之地
秦原：指长安所在的关中平原，唐朝政治中心
凭寄：依托、凭借
殷勤：情意深厚的样子
故园：故乡，指长安
译文
请问春天从这里向北而去，
需要多少时日才能到达长安？
我想要托付这思乡的梦境，
让它带着深情回到故园。
赏析
这首五言绝句以问春起兴，通过拟人化的手法将春天想象成能够传递乡愁的信使。前两句看似在计算春归长安的时日，实则暗含对朝廷的向往；后两句借梦境寄托乡思，'殷勤'二字尤为动人，既写春之殷勤，更写人之情深。全诗语言简练，意境深远，在早春景色的描写中融入了强烈的政治失意和乡愁情感，体现了柳宗元贬谪诗含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元被贬永州司马期间（805-815年）。永贞革新失败后，柳宗元被贬至偏远的永州（古称零陵），这首诗借早春景象抒发对长安故园的思念，暗含对重返政治中心的渴望，反映了唐代贬谪文人的典型心态。