注释
铜鱼使：唐代地方官员进京述职的使者，因携带铜鱼符作为凭证而得名
关山：关隘和山岭，代指遥远艰险的路途
万里馀：超过万里，极言路途遥远
闾井：里巷和市井，指城镇村落
荒墟：荒废的废墟，形容战乱后的破败景象
附庸：依附于中央的地方政权，此处指偏远地区
无因：没有机会，无法
译文
走遍了万里关山艰难路途，到达时只见故里已成荒芜废墟。
在这偏远之地唯有铜鱼使者，从此后再也没有机会寄送远方书信。
赏析
这首诗以简练深沉的语言，抒发了诗人对故园荒芜、音信难通的悲凉感慨。前两句通过'行尽关山'与'到时闾井'的时空对比，突出战乱带来的毁灭性破坏；后两句借'铜鱼使'这一特殊意象，表达了对通信断绝的无奈。全诗语言质朴而意境深远，在有限的篇幅内蕴含了丰富的历史沧桑感和个人身世之悲，体现了柳宗元后期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于柳宗元贬谪永州期间（805-815年）。永贞革新失败后，柳宗元被贬为永州司马，身处偏远蛮荒之地。诗中反映了他对京城亲友的思念，以及因政治迫害导致通信困难的现实处境。'铜鱼使'指地方官员进京述职的使者，是当时地方与中央联系的重要渠道，但在贬谪环境中，这种联系也变得极其困难。