注释
浩初上人：唐代僧人，与柳宗元交好
见贻：赠予
珠树：传说中的仙树，此处指仙人山上的树木
翠微：青翠的山色
方外：世俗之外，指佛教或道教境界
分符客：指担任官职的人。分符，古代帝王分封诸侯或任命将帅时的一种仪式
锡杖：僧人所持的禅杖
译文
玲珑的仙树隔着青翠的山色若隐若现，病中以来方外之事多不如愿。
仙山不属于我这为官之人，且任您手持锡杖凌空飞登而去。
赏析
这首诗展现了柳宗元晚年的复杂心境。前两句以'珠树''翠微'构筑仙境意象，'病来方外事多违'透露出诗人身处宦海与向往佛法的矛盾。后两句巧妙运用对比：'分符客'自嘲官身束缚，'凌空锡杖飞'则生动描绘僧人超脱之态。全诗语言凝练，意境空灵，在酬答中暗含对自由境界的向往，体现了柳宗元诗歌'简古淡泊'的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州期间（815-819年）。当时柳宗元因'永贞革新'失败被贬，心情郁结，与僧人多有交往。浩初上人是其方外好友，作诗相约同游仙人山，柳宗元因病未能同行，故作此诗酬答。诗中既表达了对友人修行生活的羡慕，也流露出对自身处境的无柰。