注释
林邑山：指柳州南部的山岭，林邑为古国名，在今越南中部，此处借指南方边远之地
瘴海：指南方有瘴气的海域，瘴气是古代对南方山林间湿热蒸郁致人疾病之气的统称
牂牁水：即牂牁江，今柳江，流经柳州
郡前：指柳州城前
劳君：有劳您，感谢您的关心
龙城：柳州别称，因柳州旧称龙城郡
锦州：今湖南麻阳，唐代属黔中道，此处代指京城方向
译文
南方的林邑山岭连接着弥漫瘴气的海域，已是深秋时节，
牂牁江水在柳州城前滔滔向北流去。
感谢您从远方关心问候我这龙城贬所的情况，
从这里向正北方向三千里的遥远路途才能到达锦州。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪柳州期间寄给京城亲友的作品，通过地理空间的巨大跨度表现贬谪的孤寂与思乡之情。前两句以'林邑山'、'瘴海'、'牂牁水'等南方特有意象，勾勒出柳州荒远险恶的环境，'秋'字既点明时节，又暗含诗人内心的悲凉。后两句用'劳君远问'表达对亲友关心的感激，'正北三千'以精确的距离突出空间的遥远，强化了与京城的隔绝之感。全诗语言简练而意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深沉的羁旅之愁和宦海沉浮的感慨。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪柳州时期（815-819年）。永贞革新失败后，柳宗元先贬永州司马，后再贬柳州刺史。柳州在当时属边远瘴疠之地，远离政治中心长安。诗中'京中亲故'指在长安的亲友，柳宗元通过诗歌向关心他的亲友报平安，同时抒发贬谪边地的孤寂情怀。这首诗反映了唐代士大夫在政治斗争失败后的普遍命运和心境。