注释
故国：指故乡长安
楚树：衡山古属楚地，故称楚树
南枝：向阳的枝条，比喻思乡之情
峰前回雁：衡山有回雁峰，传说大雁南飞至此而返
相逐：相随、相伴
译文
离别故乡的名园已经很久，今日在衡山看见树木新发的南枝。晴朗的归途正好可以相伴而行，此时正是大雁在回雁峰前北返的时节。
赏析
这首诗以衡山新花为切入点，抒发了深切的思乡怀亲之情。前两句通过'故国名园'与'楚树南枝'的对比，形成时空交错的艺术效果。后两句借回雁峰的典故，巧妙地将自然景物与归乡之愿相结合。全诗语言简练而意境深远，既有对弟弟的深切挂念，又暗含政治失意的无奈，体现了柳宗元晚期诗歌沉郁婉约的风格特色。
创作背景
此诗作于柳宗元永贞革新失败后被贬永州期间。805年，柳宗元因参与王叔文改革集团遭贬，先贬邵州刺史，再贬永州司马。在赴任途中经过衡山时，见春花盛开而思念远方的弟弟柳宗直，遂作此诗寄怀。衡山回雁峰的意象既点明地点，又暗喻自己如候鸟般渴望北归的心情。