注释
好在：唐宋时期口语，表示问候、慰问，有"还好吗""可安好"之意
湘江：发源于广西，流经湖南，注入洞庭湖的重要河流
今朝：今天早晨，此处指现在、此刻
更遣：又让，再使。遣有让、使之意
几年回：多少年才能回来
译文
湘江水啊，你还好吗？今日我又一次来到你的身旁。不知道从这次离别之后，又要经过多少年才能重回你的怀抱。
赏析
这首五言绝句语言质朴自然，情感深沉含蓄。前两句以问候湘江起笔，看似平淡却蕴含深情，"又"字暗示这不是第一次来湘江，为下文埋下伏笔。后两句抒发对未来的迷茫和担忧，"不知""几年回"透露出诗人对流放生涯的无奈和对归期无望的悲凉。全诗以湘江为抒情对象，将个人命运与自然景物巧妙结合，在简短的二十字中蕴含了丰富的情感层次，体现了柳宗元后期诗歌沉郁苍凉的风格特色。
创作背景
此诗作于柳宗元第二次被贬永州期间。805年，柳宗元因参与永贞革新失败，先被贬为永州司马，十年后又改贬为柳州刺史。在从永州赴柳州任所途中，他再次经过湘江，触景生情写下此诗。此时的柳宗元已历经十年贬谪生涯，对政治前途更加悲观，诗中流露出对未来的深深忧虑。