《呵月甲寅》近现代 · 宗远崖

在线阅读《呵月甲寅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宗远崖

月兮月兮尔何有。

但舒清影无真光。

随地循环绕日飞。

半面隐隐生白芒。

尔性诚怯弱。

未尝离地旁。

奈何徒炫耀。

自言羽穷天荒。

天海列星不知数。

远近辉映无相妨。

尔何一意欲遮天。

辄转孤轮淩躐众星行。

赤日经天无遗照。

羿誇善射终难伤。

尔何乘隙相蔽亏。

使我大地昼晦惊苍黄。

尔无生成功。

仪态空煌煌。

窃取不死药。

背人奔帝乡。

人类造飞船。

远作星际航。

誓先斫尔桂。

裂尔白霓裳。

露尔虾蟆形。

尔欲逃窜将安藏。

咏物咏物抒怀批判文人月夜

注释

呵月:呵斥月亮,带有质问、谴责的语气

甲寅:可能指创作时间或特定纪年

尔何有:你有什么(本事)

清影:清冷的光影,指月光

真光:真正的光源(月亮本身不发光)

绕日飞:指月球围绕地球公转的科学认知

半面:月亮的相位变化,如弦月、满月

白芒:白色的光芒

羽穷天荒:夸口说羽翼能飞遍天涯

淩躐:超越、践踏

羿誇善射:后羿夸耀善射的典故

蔽亏:遮蔽、缺损(指日食现象)

苍黄:天地变色,惊慌失措

不死药:嫦娥偷吃不死药奔月的传说

帝乡:天帝居住的地方,指月亮

斫尔桂:砍伐月中的桂树

白霓裳:白色的霓虹衣裳,指月华

虾蟆形:蟾蜍的形状(古代传说月中有蟾蜍)

译文

月亮啊月亮,你有什么本事?只是舒展清冷的光影却没有真正的光芒。随着地球循环绕日飞行,半面隐隐发出白色光芒。你的本性确实怯弱,从未曾离开地球身旁。为何徒然炫耀,自称羽翼能飞遍天涯。天海中的星辰不知其数,远近辉映互不妨碍。你为何一意想要遮天,转动孤轮超越众星运行。红日经天普照万物,后羿夸耀善射也难伤它分毫。你为何乘隙遮蔽太阳,使我大地白昼变暗令人惊慌。你没有创生万物的功绩,只是仪态空自辉煌。窃取不死之药,背弃人间奔向帝乡。人类制造飞船,远作星际航行。发誓要先砍伐你的桂树,撕裂你的白色霓裳。露出你蟾蜍的真形,你想要逃窜又能躲藏到哪里。

赏析

这是一首极具现代科学精神和批判意识的咏月诗。作者以科学的视角解构传统月亮神话,指出月球只是绕地运行的卫星,本身不发光,并运用天文知识解释月相变化和日食现象。诗歌采用呵斥质问的语气,颠覆了传统诗词中对月亮的美化描写,批判其'窃取不死药'、'背人奔帝乡'的行为。最后展望人类航天科技的发展,誓言要揭开月亮的真实面目,体现了科学战胜迷信的现代思想。艺术上采用楚辞体的'兮'字句式,但内容却充满现代科学理性,形成独特的艺术张力。

创作背景

从'甲寅'纪年和诗中体现的科学观念判断,此诗应创作于近代(可能为1914年或更晚),当时现代天文学知识已传入中国。作者可能是一位具有科学素养的文人,对传统月亮神话持批判态度。诗歌反映了近代中国知识分子在西方科学影响下,对传统文化进行理性反思的时代特征。诗中'人类造飞船'的预言,体现了对科技发展的乐观期待。