《玉阶怨》唐 · 郑鏦

在线阅读《玉阶怨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑鏦

昔日同飞燕,今朝似伯劳。

情深争掷果,宠罢怨残桃。

别殿春心断,长门夜树高。

虽能不自悔,谁见旧衣褒。

中原五言律诗凄美叙事后妃

注释

玉阶:宫殿前的石阶,代指宫廷

伯劳:鸟名,喻分离,《古东飞伯劳歌》有'东飞伯劳西飞燕'句

掷果:潘安典故,《世说新语》载潘安貌美,女子争相投果示爱

残桃:弥子瑕典故,《韩非子》载弥子瑕受宠时与卫灵公分桃,失宠后获罪

别殿:帝王正殿以外的宫殿

长门:汉宫名,汉武帝陈皇后失宠后居所,司马相如曾作《长门赋》

旧衣褒:用汉武帝李夫人典故,《汉书》载李夫人病重不见武帝,以旧衣相赠

译文

往昔我们如双飞燕般亲密,今日却像伯劳鸟各分东西。 情深时争相投果示爱,失宠后只能怨恨那残破的桃子。 别殿中春心已断,长门宫里夜树高耸。 虽然能够不自我悔恨,但谁还能见到旧日衣衫的宽大?

赏析

本诗以宫怨为主题,通过精巧的典故运用和意象营造,深刻表现了失宠妃嫔的哀怨心理。前两联以'同飞燕'与'似伯劳'的鲜明对比,展现从恩爱到疏离的巨变。'掷果'与'残桃'的典故巧妙暗示得宠与失宠的境遇反差。后两联化用长门宫典故,'春心断'、'夜树高'的意象营造出孤寂凄清的氛围。末句'旧衣褒'暗含身体消瘦、容颜憔悴之意,将宫怨之情推向高潮。全诗语言凝练,对仗工整,情感深沉含蓄,展现了李白宫怨诗的高超艺术成就。

创作背景

《玉阶怨》是李白创作的宫怨诗代表作,约作于开元年间。唐代宫廷妃嫔众多,得宠失宠瞬息万变,宫怨成为诗人关注的重要题材。李白借鉴古乐府旧题,以汉代长门宫故事为背景,通过失宠妃嫔的视角,反映了宫廷女性命运的无常和内心的苦闷。此诗继承了《昭君怨》、《长门怨》等宫怨诗传统,又在艺术表现上有所创新。