注释
黄花：指菊花，秋季开放
丹叶：红色的树叶，指秋叶
江城：临江的城市，此处泛指江边城镇
貔貅：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的将士或卫士
山野性：向往自然、不受拘束的性情
译文
金黄的菊花和火红的秋叶遍布江边小城，我暂且喜爱这江头清爽的秋日风景。
本想悠闲漫步舒展向往山野的自然性情，可是守卫的将士却不允许我独自一人出行。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘秋日江边景色，通过'黄花丹叶'的色彩对比展现秋日的绚烂。前两句写景抒情，后两句转折，揭示作者身为官员的身不由己。'貔貅不许独行人'一句，既反映了唐代官员出行有护卫随行的制度，又暗含对自由生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内表达了仕宦生涯的矛盾心理。
创作背景
武元衡是唐代中期的政治家、诗人，官至宰相。这首诗应作于其任职期间，反映了唐代官员的生活状态。唐代官员出行常有护卫随行，既是保护也是监视，体现了官场的规矩约束。武元衡作为朝廷重臣，虽有赏景的雅兴，却无法随心所欲地独自漫步，这种约束与向往自然的矛盾正是仕宦文人的真实写照。