注释
帝里：指京城长安
清和节：指农历四月，天气清明和暖之时
侯家：王侯之家，指故将军府邸
邸第：贵族官僚的府第
烟霏：云雾弥漫的样子
瑶草：仙草，喻指园中珍奇花草
杏梁：文杏木所制的屋梁，泛指华美的屋宇
城郭：内城与外城，泛指城市
悲歌旧：指往昔的悲壮事迹已成过往
池塘丽句：化用谢灵运"池塘生春草"名句，指新题的诗文
译文
京城正值清明和暖的四月天，故将军的府邸却依旧春意盎然。
雾霭笼罩着沾露的仙草，青苔暗淡了华美梁柱的尘埃。
城郭间还流传着往昔的悲歌，池塘边又添了新的丽词佳句。
年复一年车马宾客依旧往来，只是钟鼓之声已为他人奏响欢愉。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了故将军林亭的今昔变迁。首联点明时令地点，'清和节'与'侯家春'形成时间与空间的交织。颔联以'烟霏''苔暗'的意象渲染荒凉氛围，'瑶草露''杏梁尘'暗示昔日的繁华已逝。颈联'悲歌旧'与'丽句新'的对照，深化了历史沧桑感。尾联'年年车马客，钟鼓乐他人'作结，以看似平淡的叙述寄托深沉感慨，表达了对物是人非、世事变迁的无限唏嘘。全诗语言凝练，意境深远，在工整的对仗中蕴含强烈的情感张力。
创作背景
此诗作于中唐时期，是李端为和答御史中丞题咏某位已故将军林亭的诗作。唐代安史之乱后，许多功勋卓著的将领府第逐渐荒废，诗人通过描绘园林的衰败景象，寄托对往昔英雄人物的追思，反映了中唐时期士人对盛世不再的普遍感伤情绪。