注释
珠履三千：典出《史记·春申君列传》，春申君门客三千余人，其上客皆蹑珠履。此处借指裴戡身份尊贵，随从众多。
玉人：喻指品德高尚、风度翩翩之人，此处指裴戡。
夜冰寒：暗指行军环境的艰苦，夜寒如冰。
无言泪：形容离别时悲痛难言，唯有泪水相送。
关山：泛指关隘山川，象征旅途险阻。
译文
纵然有三千门客珠履相随，酒宴上依然难展欢颜，
你这如玉的君子还要忍受寒夜冰霜的苦楚。
送别你时我偏偏只有无言的泪水，
只因深知天下关山重重，前行之路何等艰难。
赏析
这首诗以凝练的笔触抒写送别之情，前两句用'珠履三千'与'夜冰寒'形成鲜明对比，既显裴戡身份尊贵，又暗喻军旅艰辛。后两句直抒胸臆，'无言泪'三字道尽离愁别绪，而'天下关山行路难'既实指征途险阻，又暗含对仕途艰难的感慨。全诗语言简练而意境深远，在唐代送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于中唐时期，武元衡在朝为官时送别友人裴戡行军所作。裴戡生平不详，当为军中将领。中唐时期藩镇割据，战事频仍，文人送别武将出征的诗作往往充满忧国忧民之情。武元衡本人后遭藩镇势力刺杀，此诗中的'行路难'亦暗合时代背景。