注释
五侯：原指汉代同日封侯的五位外戚，此处借指权贵门第
门馆：府第馆舍
白雪：喻指飘落的白色花瓣
凤皇池：即凤凰池，唐代中书省别称，代指朝廷中枢
上林园：汉代皇家园林上林苑，此处借指皇宫禁苑
译文
权贵府邸中百花盛开繁茂非常，红烛在风中摇曳，白色花瓣如雪片翻飞。
这般景象不似在凤凰池畔所见，如今漂泊在外已与上林苑相隔遥远。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘夜宴赏花场景，通过'百花繁''红烛摇''白雪翻'等意象营造出富贵繁华的氛围。后两句笔锋一转，以'不似''今隔'形成强烈对比，含蓄表达了对朝廷中枢的向往和现实漂泊的感慨。艺术上运用借代、比喻等手法，语言凝练而意境深远，在繁华场景中暗含仕途失意的微妙心境。
创作背景
此诗作于中唐时期，韩翃曾任节度使幕僚。'监军'为唐代派驻藩镇的宦官职务，诗题表明这是与监军等官员的夜宴之作。韩翃作为'大历十才子'之一，长期担任幕职，诗中流露出对中央官职的向往，反映了下层文人的普遍心态。