《晨装行》唐 · 欧阳詹

在线阅读《晨装行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


欧阳詹

村店月西出,山林鹎鵊声。

旅灯彻夜席,束囊事晨征。

寂寂人尚眠,悠悠天未明。

岂无偃息心,所务前有程。

中原五言古诗人生感慨叙事含蓄

注释

晨装行:清晨整理行装出发的行程诗

村店:乡村的客店

鹎鵊(bēi jiá):鸟名,即伯劳鸟,清晨鸣叫

旅灯:旅舍的灯火

彻夜席:通宵照亮床席

束囊:整理行囊

晨征:清晨出发远行

偃息:安卧休息

所务:所要从事的事务

前有程:前面还有路程要赶

译文

乡村客店外月亮西沉,山林间传来伯劳鸟的啼鸣。 旅舍的灯火通宵照亮床席,整理行囊准备清晨的行程。 四周寂静人们还在安睡,天空悠远尚未破晓天明。 岂能没有安歇休息的心愿,只因前方还有要务和路程。

赏析

这首诗以简洁白描手法,生动刻画了旅人清晨启程的场景。前两联通过'村店月西'、'山林鸟鸣'、'旅灯彻夜'等意象,营造出黎明时分的静谧氛围。后两联以'寂寂'与'悠悠'的叠词对仗,强化了时空的苍茫感。末句'岂无偃息心,所务前有程',以反问句式道出仕途之人的身不由己,在平淡叙述中暗含深意,体现了宋代文人理性节制的情感表达。全诗语言质朴,意境清远,在寻常旅途描写中寄寓了人生奔波的感慨。

创作背景

此诗创作于欧阳修仕宦期间,具体年份待考。作为北宋著名文学家、政治家,欧阳修一生多次辗转各地任职,对旅途生活有深切体验。诗中表现的'晨征'场景,反映了宋代士人频繁的公务出行和宦游生活。作品体现了宋代文人将日常琐事诗化的创作倾向,在平凡题材中发掘诗意。