注释
华十二判官：指华姓排行第十二的判官，具体生平不详，判官为唐代节度使、观察使等幕府的僚属
汝州：今河南汝州，唐代属都畿道
青翡翠：形容新柳嫩叶如翡翠般青翠欲滴
修篁：修长的竹子
琅玕：似珠玉的美石，此处形容竹径碧绿晶莹
步兵阮籍：三国魏阮籍曾任步兵校尉，世称阮步兵，以嗜酒放达著称
除屏：撤去屏风，意指敞开胸怀，不拘礼法
彭泽陶潜：东晋陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐
挂冠：辞官归隐
城隍：指城市，此处代指官场
译文
这般高雅居所的美景谁能拥有，美好的意境和幽深的情趣共同令人欢欣。
新发的柳枝环绕门庭如翡翠般青翠，修长的竹子在路径上投下碧玉般的光影。
像阮籍那样撤去屏风放纵饮酒终究是空幻，学陶渊明挂冠归隐也未免虚妄。
虽然身在官场不得不趋奉府衙，但哪像您这样能够保持内心的安宁与自在。
赏析
这首诗通过赞美华判官宅内亭的幽雅环境，表达了作者对隐逸生活的向往和对友人处世态度的钦佩。前两联写景，以'青翡翠'、'碧琅玕'等精美比喻描绘出新柳修竹的清新雅致，营造出幽静脱俗的意境。后两联用典，借阮籍、陶渊明两位著名隐士作对比，突出华判官'大隐隐于市'的高妙境界。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中寄寓深意，展现了唐代士大夫既向往自然又不得不身处官场的矛盾心理，以及寻求精神超越的智慧。
创作背景
此诗作于中唐时期，作者欧阳詹为贞元八年进士，与韩愈同榜。唐代士人常在幕府任职，华十二判官当为某节度使或观察使幕僚。诗中反映了中唐时期文人士大夫在仕隐之间的选择困境，以及追求精神自由的普遍心态。欧阳詹本人一生仕途不甚得意，对隐逸生活颇有向往，此诗借题亭之作表达了对友人处世智慧的赞赏。