注释
荆南：指今湖北江陵一带，唐代属荆南节度使辖区
昭丘：指楚昭王墓，在今湖北当阳东南
直上人：对僧人的尊称，指昭丘寺的僧人
云梦：古云梦泽，泛指湖北江陵至武汉一带的湖泊区域
李莘：欧阳詹的朋友，生平不详
无机：没有机心，指心境淡泊自然
旅逸：旅居闲逸的生活
月如练：月光如同白练般洁白明亮
凫声：野鸭的叫声
梦泽：云梦泽，古代大湖，后淤积成平原
黛色：青黑色，指远山的颜色
译文
心境淡泊成就了旅居的闲逸，夜半时分独上江边小楼。
云散后月光如白练倾泻，水气清凉秋风般爽透。
云梦泽传来野鸭的啼叫，昭丘山笼罩在青黛色中。
朋友虽远情谊犹在，如此良夜却恨独自漫游。
赏析
本诗是唐代山水田园诗的代表作，以细腻笔触描绘荆南夏夜景色。首联点明闲逸心境与夜游起因，中二联工整对仗：'云尽月如练'写月光之皎洁，'水凉风似秋'状夏夜之清凉，'凫声闻梦泽'以声衬静，'黛色上昭丘'以色写远。尾联转入怀人主题，'恨独游'与首联'旅逸'呼应，形成完整的情感脉络。全诗语言清丽，意境空灵，在写景中自然流露对友人的思念之情，体现了唐代文人雅士的审美情趣。
创作背景
此诗作于欧阳詹游历荆南期间。欧阳詹（758-801）字行周，福建晋江人，唐德宗贞元八年（792）进士，与韩愈、李观等同榜，时称'龙虎榜'。他在荆南游历时，怀念在昭丘修行的僧人和云梦一带的朋友李莘，于夏夜独登水楼时有感而作。作品反映了唐代文人漫游交友的风尚，以及僧俗交往的文化现象。