注释
梨岭：古代重要关隘，位于今福建与江西交界处，是中原入闽的必经之路
风烟：风尘烟雾，指战乱或边塞景象
异方：异域他乡
连峰：连绵的山峰
危栈：高险的栈道
苍苍：深青色，形容山色苍茫
哀猿：悲鸣的猿猴，古诗词中常象征思乡之情
咽水：呜咽的流水声
译文
南北两地的风烟已是异域他乡，连绵的山峰和险峻的栈道倚靠着苍茫天际。
猿猴在流水高处哀鸣，此情此景，谁能不泪湿衣襟遥望故乡。
赏析
这首诗以梨岭险峻地势为背景，通过'风烟''连峰''危栈'等意象营造出荒凉孤寂的边塞氛围。后两句借哀猿咽水之声，巧妙引出游子思乡之情。全诗语言凝练，意境苍凉，将自然景观与人文情感完美融合，体现了唐代羁旅诗深沉含蓄的艺术特色。'谁不沾衣望故乡'一句，以反问作结，强化了情感的普遍性和感染力。
创作背景
欧阳詹（755-800）字行周，唐代福建晋江人，是福建历史上第一位进士。此诗作于其离家赴长安应试途中，梨岭作为入闽咽喉要道，是游子离乡的重要地理标志。唐代士人远游求仕的风气盛行，此诗反映了当时文人离乡背井、追求功名的普遍心境。