注释
别业：别墅，指在山林郊野建造的居所
背斜晖：背着夕阳的光辉，指傍晚时分
一径：一条小路
中峰：山的主峰
所归：所要归去的地方，指别业
扁舟：小船
宿云：夜晚的云彩，停留的云
柴扉：柴门，指简陋的院门
译文
千山耸立在江边，背对着西斜的夕阳余晖，沿着一条小路走向主峰，终于看见了要归去的居所。不敢相信小船回来得这么晚，那停留的云彩早已先我一步到达了柴门之前。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了归隐山林的闲适情趣。前两句通过'千山''斜晖''中峰'等意象，勾勒出壮阔的山景画卷，'背斜晖'巧妙点明黄昏时分。后两句运用拟人手法，将'宿云'人格化，似乎云彩比诗人更早归家，暗含对隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，意境幽远，在平淡的叙述中透露出对自然生活的热爱和超脱尘世的情怀。
创作背景
欧阳詹是中唐著名文学家，与韩愈同榜进士。这首诗应是他游历或隐居时所作，反映了唐代文人对山林隐逸生活的向往。中唐时期，社会动荡，许多文人选择远离政治中心，寄情山水，这首诗正是这种时代风气的体现。