《睹亡友题诗处》唐 · 欧阳詹

在线阅读《睹亡友题诗处》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


欧阳詹

旧友亲题壁上诗,伤看缘迹不缘词。

门前犹是长安道,无复回车下笔时。

七言绝句中原中唐新乐府关中凄美

注释

:看见,目睹

亡友:已故的朋友

题诗处:曾经题写诗句的地方

缘迹:因为看到墨迹而伤感

不缘词:不是因为诗句的内容而伤感

长安道:指京城长安的道路,象征往昔的交往

回车下笔:指朋友停车驻足、挥毫题诗的情景

译文

墙上还留存着老朋友亲手题写的诗句,我伤感地看着这些墨迹,不是因为诗句的内容,而是因为触景生情。门前的道路依旧是通往长安的那条路,却再也看不到他停车驻足、挥毫题诗的时刻了。

赏析

这首诗以极其简练的语言表达了深沉的悼念之情。前两句通过'缘迹不缘词'的巧妙对比,突出物是人非的伤感——墨迹犹在,人已永逝。后两句运用'长安道'这一典型意象,既点明地理环境,又暗含对往昔交游的回忆。'无复回车下笔时'一句,以具体的生活细节收束全诗,将抽象的情感具象化,在平淡中见深情,在含蓄中显沉痛,体现了白居易晚期诗歌洗尽铅华、返璞归真的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年。诗人重游故地,看到已故友人在墙壁上的题诗,触景生情而作。白居易一生重情重义,与元稹、刘禹锡等文人交往深厚,这首诗很可能是在悼念其中某位挚友。诗中'长安道'的意象,暗示了这是诗人与友人在京城交往的回忆,反映了唐代文人之间深厚的友谊传统。