译文
曲折的山峰和重叠的峻岭环绕在亭台四周，
点缀其间的云雾霞光胜过最美的画卷。
黄昏时分卷起华美亭台的长长帘幕，
仰望清澈的天空仿佛面对蓬莱仙壶。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了漳州营头亭的暮色美景。前两句写近景，用'回峰叠嶂'勾勒出山势的曲折险峻，'散点烟霞'则生动表现了云雾缭绕的诗意画面。后两句转入远景，通过'卷长箔'这一细节动作，将读者的视线引向广阔的天空，'太清云上对蓬壶'更是将现实景色与仙境联想相结合，营造出缥缈空灵的意境。全诗语言凝练，对仗工整，融情于景，展现了唐代山水诗的典型特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者欧阳詹为福建晋江人，是唐代闽地最早的进士之一。当时他可能在外任职或游历途中，傍晚停泊在漳州营头亭，被当地的山水景色所触动而作。这首诗反映了唐代文人对岭南山水的审美体验，也体现了中原文化与闽地风光的交融。