《出蜀门》唐 · 欧阳詹

在线阅读《出蜀门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


欧阳詹

北客今朝出蜀门,翛然领得入时魂。

游人莫道归来易,三不曾闻古老言。

七言绝句中原中唐新乐府人生感慨关隘

注释

北客:从北方来的客人,指作者自己。欧阳詹是福建晋江人,从北方入蜀,故自称北客

蜀门:指进入蜀地的关隘,如剑门关等险要之地

翛然:无拘无束、自由自在的样子。《庄子·大宗师》:'翛然而往,翛然而来'

入时魂:融入时代潮流的精神状态。入时,合乎时宜,时尚

古老言:古老的传说或谚语,指关于蜀道艰险的民间说法

三不曾:再三不曾,强调从未听说过。'三'为虚指,表示多次

译文

作为北方来的客人,今日终于走出蜀门,无拘无束地融入了时尚的潮流。 游人们莫要说归来容易,我从未听老人们说过蜀道行走是轻松的事情。

赏析

这首诗以简洁明快的语言表达了出蜀的轻松愉悦心情。前两句'北客今朝出蜀门,翛然领得入时魂',通过'今朝'二字突出时机的难得,'翛然'生动刻画了无拘无束的心理状态。后两句笔锋一转,'游人莫道归来易'以劝诫口吻提醒他人不要轻视蜀道之难,'三不曾闻古老言'借用民间智慧强化主题。全诗在轻快中蕴含深意,通过个人体验反映了蜀道艰险的历史现实,具有鲜明的时代特色和地域色彩。

创作背景

欧阳詹(755-800年),字行周,唐代福建晋江人。贞元八年(792年)进士,与韩愈、李观等同榜,时称'龙虎榜'。此诗应作于他离蜀归京途中,反映了唐代士人游历天下的风尚。唐代蜀道以险峻著称,李白《蜀道难》即有'蜀道之难,难于上青天'的慨叹。欧阳詹作为南方士人,通过科举入仕,其出蜀经历代表了唐代文人广泛游历的文化特征。