注释
林蕴：作者友人，同为闽中（今福建）人
之蜀：前往蜀地（今四川）
途次：旅途停留
嘉陵江：长江上游支流，流经陕西、甘肃、四川
越鸟：南方越地之鸟，此处指故乡的鸟声
沾缨：泪水沾湿冠带，形容落泪
深浅：指思乡之情的浓淡程度
译文
这分明是故乡闽中的越鸟鸣叫声，几次驻足聆听暗自泪湿衣襟。伤心激荡起思念君可知我情意深浅，我们共同怀抱着离乡万里的思乡情。
赏析
本诗以闻鸟声起兴，通过嘉陵江畔听到故乡鸟声这一细节，巧妙引出深切的思乡之情。前两句以'正是'强调鸟声的熟悉感，'几回留听'表现反复聆听的专注，'暗沾缨'细腻刻画强忍泪水的神态。后两句直抒胸臆，'伤心激念'情感强烈，'共有'二字点明与友人同病相怜的境遇。全诗语言质朴而情感真挚，运用越鸟巢南枝的典故，以声传情，展现了唐代文人深厚的乡土情怀。
创作背景
欧阳詹为唐代福建晋江人，贞元八年进士及第，与韩愈、李观等同榜，时称'龙虎榜'。此诗作于作者与同乡林蕴一同入蜀途中，当时福建文士多北上长安求仕，需经长途跋涉。在嘉陵江畔听到熟悉的故乡鸟声，触发了强烈的思乡之情，遂作诗赠予同乡友人，表达游子共通的离愁别绪。