注释
日下：指日本，古代中国称日本为"日出处"或"日下"
殊俗：不同的风俗习惯，指异国他乡
天中：指中国，古人认为中国居天下之中
嘉会朝：美好的朝会，指外国使节来朝的盛事
矜尔：怜惜你们，表示对使节旅途艰辛的体恤
畏途遥：艰险遥远的旅途
涨海：指东海，因海潮涨落而得名
夕飙：傍晚的疾风
王化：帝王的教化，指唐朝的文化影响力
昭昭：明显，显著
译文
日本并非风俗殊异之地，在天朝盛会上我们欢聚朝堂。
我心中怀念着远方的义士，怜惜你们不畏路途遥远艰辛。
秋月映照辽阔的东海，归帆乘着晚风疾驰。
因此惊叹那些君子们，将帝王教化远播昭彰。
赏析
这首诗是唐玄宗李隆基为送别日本遣唐使所作，展现了盛唐时期对外开放的胸怀和气度。诗歌开篇以'日下'与'天中'对举，体现中外文化交流的和谐。中间两联通过'怀义远''畏途遥'表达对使节艰辛的体恤，'涨海''归帆'的意象既写实又富有诗意，描绘出海上归途的壮阔景象。尾联'王化远昭昭'点明主题，彰显大唐文化的辐射力和影响力。全诗语言庄重典雅，情感真挚深厚，既有帝王气度，又含人文关怀，是中外文化交流的重要诗篇。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时日本多次派遣遣唐使来华学习唐朝文化制度。作为唐朝皇帝，李隆基在接见和送别日本使节时创作此诗，反映了唐代中外文化交流的盛况。唐朝实行开放的对外政策，与日本、新罗等东亚国家保持密切往来，日本遣唐使将唐朝的典章制度、文化艺术、佛教经典等传回日本，对日本文化发展产生深远影响。