《春日出苑游瞩》唐 · 李隆基

在线阅读《春日出苑游瞩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李隆基

三阳丽景早芳辰,四序佳园物候新。

梅花百树障去路,垂柳千条暗回津。

鸟飞直为惊风叶,鱼没都由怯岸人。

惟愿圣主南山寿,何愁不赏万年春。

七言律诗中原典雅写景宫廷

注释

三阳:指春天。古人以农历十一月冬至一阳生,十二月二阳生,正月三阳开泰,故称春天为三阳

四序:指春、夏、秋、冬四季

物候:指动植物随季节气候变化而呈现的不同现象

回津:迂回的水岸。津,渡口,此处指水边

圣主:英明的君主,此处为李隆基自称

南山寿:典出《诗经·小雅·天保》"如南山之寿,不骞不崩",比喻长寿

译文

春天的阳光明媚,清晨格外芬芳,四季轮替中皇家园林的物候焕然一新。 百株梅花繁盛得遮挡了去路,千条垂柳使迂回的水岸显得幽深。 鸟儿飞起是因为被风吹动的树叶惊扰,鱼儿潜入水中是由于害怕岸边的人。 只愿圣主如南山般长寿,何必忧愁不能欣赏这万年常春的美景。

赏析

这首诗是唐玄宗李隆基的御制诗作,展现了他作为帝王兼文人的双重身份。前两联以工整的对仗描绘春日皇家园林的生机勃勃:'三阳'对'四序','梅花'对'垂柳',意象丰富而对称。第三联通过'鸟惊风叶'、'鱼怯岸人'的细腻观察,展现了自然界的灵动之美。尾联巧妙转折,由景入情,表达对江山永固的祝愿,体现了帝王诗歌特有的政治寓意。全诗语言华美而不失自然,既有宫廷诗的典雅,又透露出盛唐的恢弘气象。

创作背景

此诗创作于开元盛世时期,当时李隆基在位,唐朝国力强盛,文化繁荣。作为一位精通音律、书法和诗歌的多才多艺的皇帝,李隆基常在宫廷苑囿游玩时即兴赋诗。这首诗正是他在春日游览皇家园林时有感而作,既表现了太平盛世的祥和景象,也暗含了对国家长治久安的政治期许。