注释
杨岳：作者友人，生平不详，巴陵人
巴陵：今湖南岳阳，唐代为岳州治所
京口：今江苏镇江，长江下游重要渡口
岳阳：即巴陵，因在天岳山之南得名
浦烟：水边升腾的雾气
回年：归来的日期
译文
从何处得到家乡的音讯，你告知启程正当雨天。
在京口离别的那一日，潮水推送着前往岳阳的客船。
孤鸟飞向深林的方向，远行的船帆划开江面的烟霭。
最令人悲伤的就是这次分别，你竟不肯说出归来的年限。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘送别场景，通过雨天、孤鸟、远帆等意象营造出浓郁的离愁别绪。前两联交代离别的时间地点，'潮送岳阳船'暗含对友人行程的牵挂。颈联'孤鸟背林色，远帆开浦烟'以景写情，孤鸟象征友人的孤独远行，远帆暗示前路迷茫。尾联'不肯话回年'更是将离别的无奈推向高潮，体现了中唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于张籍任职长安期间。张籍（约766-约830）字文昌，原籍吴郡，中唐著名诗人，与王建并称'张王'，以乐府诗著称。这首诗反映了他与友人杨岳的深厚情谊，展现了唐代文人间的真挚交往。巴陵作为长江中游重镇，是唐代重要的交通枢纽和文人荟萃之地。