注释
辛吉甫：作者友人，名不详，吉甫为其字
常州：今江苏省常州市，唐代属江南道
觐省：探望父母。觐，拜见；省，探望尊长
兰陵：古地名，今常州市西北有兰陵城遗址
采兰时：指春季。语出《诗经·小雅·南有嘉鱼》"采采卷耳"，后以采兰喻孝养父母
黄柳丝：初春柳树刚发芽时的淡黄色柳条
译文
向西前往兰陵你的家并不遥远，
到家时应该还赶得上采摘兰草的春日时光。
在这新年时分我送你远行，自己却成了客居之人，
惆怅地望着门前那刚刚泛黄的柳丝在风中摇曳。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明。前两句以'家不远''采兰时'宽慰友人，暗含对友人孝心的赞许；后两句笔锋一转，'送客我为客'巧妙运用主客转换，突显自身漂泊之感。末句'惆怅门前黄柳丝'以景结情，黄柳丝既是早春实景，又象征离愁别绪，意境含蓄深远。全诗语言简练而情感深沉，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），皇甫冉时任无锡尉。时值新春，友人辛吉甫返乡省亲，诗人以此诗赠别。唐代士人重视孝道，省亲诗是常见题材。皇甫冉作为'大历十才子'之一，其诗风工巧细腻，此诗正体现其婉约深沉的创作特色。