注释
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，位于长安附近，代指京城繁华之地
泛花枝：形容春花盛开，花枝摇曳的样子
落羽：比喻科举落第，如鸟羽坠落
关右：函谷关以西地区，指长安一带
里中儿：同乡中的年轻人，此处指及第的友人
都门：京城城门，指离别之地
山店：山中旅店
洞庭：洞庭湖，指友人故乡江东地区
译文
五陵的春色在花枝间荡漾，我在花前为你送别心中充满醉意。
科举落第让我羞于作客关右，只能空自羡慕你金榜题名荣归故里。
京城门外雨刚停歇正是愁苦分别之时，想象你夜宿山店孤灯残照入我梦来。
你回到洞庭湖畔家中定有许多钓友相伴，他们前来祝贺时定会诉说对我的思念。
赏析
这首诗以春色花枝起兴，反衬离别之愁。前两联通过'五陵春色'与'心醉别离'的对比，'落羽耻客'与'成名空羡'的对照，深刻表现了作者落第的失意与对友人及第的复杂心情。后两联想象别后情景，'都门雨歇'、'山店灯残'营造出凄清意境，尾联以'钓伴相贺'的温馨场景反衬自身孤独，情感真挚动人。全诗对仗工整，情感层层递进，将惜别之情、落第之悲、思乡之切巧妙融合。
创作背景
此诗创作于唐代，作者方干多次科举不第，隐居镜湖。诗中送别的友人科举及第后荣归江东故乡，而作者仍滞留长安，心中充满落第的失意与对友人的羡慕之情。唐代科举制度下，及第与落第形成鲜明对比，这种题材在唐诗中颇为常见。