译文
盘旋的山崖收缩聚拢如同灵龟，
让人想起鬼谷先生隐居的时光。
不只是要隐藏经世济民的志向，
白云流水才是我内心的真正向往。
赏析
这首诗通过伏龟堂的景物描写，抒发了作者隐居山林的情怀。前两句以灵龟比喻山崖形态，借鬼谷先生典故暗示隐逸之志；后两句转折深刻，表明隐居并非完全放弃济世理想，而是追求更高层次的精神境界。全诗语言凝练，意境深远，将儒家'达则兼济天下，穷则独善其身'的思想与道家自然无为的境界完美结合，体现了晚唐文人特有的精神风貌。
创作背景
陆希声是晚唐著名学者、政治家，曾任宰相。唐末政局动荡，他选择隐居阳羡（今江苏宜兴），建伏龟堂读书著述。这首诗是《阳羡杂咏十九首》组诗中的一首，创作于其隐居期间，反映了乱世中知识分子既怀济世之志又向往山林隐逸的矛盾心态。