《思妇吟》唐 · 苏拯

在线阅读《思妇吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


苏拯

秋风雁又归,边信一何早。

揽衣出门望,落叶满长道。

一从秉箕帚,十载孤怀抱。

可堪日日醉宠荣,不说思君令人老。

中原五言古诗凄美叙事含蓄

注释

秋风雁又归:秋风吹起,大雁又南归。雁为候鸟,春秋迁徙,常引发思乡怀人之情

边信一何早:边关的消息来得多么早。边信指戍边丈夫的讯息,一何意为多么

揽衣出门望:披上衣服出门眺望。揽衣指整理衣裳准备外出

秉箕帚:手持扫帚,指嫁为人妇操持家务。箕帚为古代妇女家务劳动的象征

十载孤怀抱:十年来独自怀着思念之情。十载是虚指,表示时间长

醉宠荣:沉醉于受宠的荣耀,指丈夫在外的功名利禄

思君令人老:思念你让人容颜衰老。化用《古诗十九首》中'思君令人老'句

译文

秋风吹起大雁又南归,边关的讯息来得多么早。 披上衣衫出门远望,只见落叶铺满了长长道路。 自从嫁为你妻持家劳作,十年来独自怀抱孤寂。 怎能忍受你日日沉醉功名利禄,却不说思念让我容颜渐老。

赏析

这首《思妇吟》以细腻笔触刻画了思妇的内心世界。开篇以'秋风''归雁'起兴,营造萧瑟意境,'边信早'暗含期盼与失望的矛盾。'揽衣望''落叶满道'的动作描写,生动展现思妇望眼欲穿的形象。后四句直抒胸臆,'十载孤怀抱'道尽长久别离之苦,末句'不说思君令人老'既含幽怨又见深情,将思妇既思念又担忧丈夫沉溺功名的复杂心理刻画入微。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,具有典型的民间歌谣特色。

创作背景

此诗为唐代无名氏创作的思妇诗,收录于《全唐诗》无名氏卷。唐代边塞战争频繁,大量男子戍边征战,造成许多夫妻长期分离。此类思妇题材在民间歌谣和文人创作中十分常见,反映了当时的社会现实。诗歌可能来源于民间传唱,后经文人整理收录,体现了唐代边塞诗的另一侧面——后方思妇的情感世界。