注释
溧水：今江苏省南京市溧水区
少府：县尉的别称，掌管一县治安
庭户萧条：庭院门户冷清寂寥
燕雀喧：麻雀喧闹，反衬居所简朴
枕书眠：靠着书睡觉，显文人本色
祗闻：只听说
沽酒：买酒
未省：不曾知道
料钱：唐代官员的俸禄补贴
鹤氅：用鸟羽制成的外套，隐士服饰
九华山叟：九华山的隐士，指崔少府
心相许：心意投合
译文
庭院冷落只有麻雀喧闹，日上三竿还在窗下枕书而眠。
只听说你留客让人买酒畅饮，从不曾听你与人谈论俸禄金钱。
在山洞前行礼观星身披鹤氅，在溪头吟诗赏月登上渔船。
九华山的隐士与我心意相投，不计较官职卑微赠诗一篇。
赏析
这首诗以白描手法刻画了一位淡泊名利、志趣高雅的隐士型官吏形象。首联通过'庭户萧条'与'燕雀喧'的对比，烘托出主人公安贫乐道的生活态度。颔联'留客沽酒'与'不说料钱'的对照，突出其重友情轻物质的品格。颈联'披鹤氅'、'上渔船'两个典型场景，展现其隐逸生活的超脱意境。尾联直抒胸臆，表达诗人对这位志同道合者的由衷赞赏。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，在唐代官场诗中独具一格。
创作背景
此诗作于晚唐时期，杜荀鹤游历溧水时赠给当地县尉崔某的作品。当时社会动荡，官场腐败，诗人通过歌颂崔少府廉洁自守、淡泊名利的品格，表达对清高人格的向往和对污浊官场的批判。杜荀鹤本人屡试不第，对官场有清醒认识，故能与这位志趣高雅的基层官吏产生强烈共鸣。