注释
聂尊师：对聂姓道士的尊称。尊师是唐代对道士的敬称
诗道将仙分：诗歌之道与仙道本有相通之处
蟾桂：月宫中的蟾蜍和桂树，代指月宫。传说月中有蟾蜍和桂树
云梯：登天的梯子，比喻修仙之路
鳌山：传说中海中仙山，由巨鳌背负
鹤驾：仙人乘坐的鹤车，指仙人的车驾
邻州：相邻的州郡，指作者与聂尊师居住地相近
译文
诗歌之道与仙家之术本有相通之处，这种境界可遇而不可强求。
并非单靠从小学习就能获得，应该是多世修行才能成就。
就像攀登月宫的云梯已经折断，只能遥想仙人在鳌山驾鹤遨游。
但愿将来我们都能修成正果，最令人欣喜的是我们还是相邻而居。
赏析
这首诗体现了晚唐诗人杜荀鹤对诗道与仙道的独特理解。首联以'诗道将仙分'点明诗歌创作与修仙悟道的相通性，强调这种境界的不可强求。颔联进一步阐述成就需要多生修行的积累，而非一朝一夕之功。颈联运用'蟾桂''鳌山'等道教意象，营造出缥缈的仙境氛围。尾联表达了对修行成果的期待和与友人相邻的欣慰。全诗语言凝练，意境深远，将诗歌艺术与道教修行巧妙结合，展现了晚唐文人特有的精神追求。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，道教盛行。杜荀鹤作为寒门诗人，屡试不第，对道教有着浓厚的兴趣。这首诗是赠予聂姓道士的作品，反映了唐代文人与道士的交往，以及当时诗道合流的文学现象。杜荀鹤通过这首诗表达了对诗歌艺术与道教修行的双重追求，也体现了乱世中文人的精神寄托。