注释
罢却名场：放弃科举考试。名场指科举考场
入秦：指前往长安（唐代都城）
交趾：今越南北部地区，唐代属安南都护府管辖
辟命：被征召任命官职
流人：被流放的罪人
商岭：商山，在今陕西商洛
驰驿：乘坐驿站的快马赶路
长沙吊逐臣：指凭吊被贬到长沙的贾谊
舶载海奴：船舶运载的海外奴仆
镮硾耳：耳朵上戴着大耳环
象驼蛮女：大象驮着的南方少数民族女子
綵缠身：身上缠绕着彩色布帛
丹霄桂：指科举及第，丹霄指高空，桂指折桂
译文
你放弃科举考场本打算前往长安，如今南行虽无罪却像被流放的人。纵然经过商岭也不是奉命疾驰，定要路过长沙凭吊被贬的忠臣。船舶载着耳戴大环的海外奴仆，大象驮着身缠彩帛的蛮族女子。何必非要等待科举高中折取桂冠，另赴这次美好的征召成为座上宾。
赏析
本诗是杜荀鹤为送别友人放弃科举、接受交趾征召而作。诗中巧妙运用对比手法，将友人'无罪似流人'的处境与贾谊等历史逐臣相联系，既表达了对友人选择的理解，又暗含对其前途的担忧。颔联'商岭''长沙'的地理意象串联起北南行程，颈联以'海奴''蛮女'的异域风情描绘交趾风土，想象奇特而富有画面感。尾联以反问作结，劝友人不必执着科举功名，体现了作者对人生道路多样性的思考。全诗语言质朴而意境深远，展现了晚唐诗人对仕途的复杂心态。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时科举竞争激烈，许多士人选择接受地方节度使或边远地区的征聘。交趾（今越南北部）在唐代属安南都护府，是较为偏远的任职地。杜荀鹤本人屡试不第，对科举制度的弊端有深切体会，诗中既是对友人的劝慰，也隐含对自身境遇的感慨。