注释
历山舜祠：位于今山东济南历山，相传为舜帝耕作之地所建祠堂
秋霖：秋雨连绵
时讹：时下错误的习俗
淫祀：不合礼制的祭祀活动
山魈：传说中的山怪，此处指民间迷信供奉的精怪
译文
昔日舜帝曾在此耕地耕作，如今遗留的风气日渐冷落寂寥。
世间众人哪里愿意来此祭拜，真正的大圣不会兴妖作怪。
祠堂殿宇在秋雨中破败损坏，杉树松树遭野火焚烧摧残。
时下错误习俗竞相进行不合礼制的祭祀，用音乐歌舞来醉娱山精鬼怪。
赏析
本诗通过描绘舜祠的荒凉破败，批判当时社会迷信淫祀而忽视正统祭祀的现象。诗人运用对比手法，将舜帝'大圣不兴妖'的高尚品德与民间'竞淫祀'的愚昧形成鲜明对照。'殿宇秋霖坏，杉松野火烧'的意象生动展现祠堂荒废景象，寄托了对传统文化衰微的忧思。语言质朴犀利，在写景中蕴含深刻的社会批判。
创作背景
杜荀鹤为晚唐诗人，生活在社会动荡的唐末时期。当时民间迷信活动盛行，正统儒家祭祀反而受到冷落。诗人游历历山舜祠时，见到祭祀舜帝的祠堂破败不堪，而民间却热衷于各种迷信活动，有感而作此诗，表达对世风日下的忧虑和对正统文化的维护。