注释
酬：以诗文相赠答
张员外：作者友人，名不详，员外为官职
分应：本分应当
天与：上天赋予
兵戈：战乱，指唐末动荡时期
泉下：黄泉之下，指死后
啼花蜀鸟：蜀地啼花的鸟儿，暗用杜鹃啼血典故
叫雪巴猿：巴地雪中哀鸣的猿猴，化用巴东三峡猿鸣典故
一枝：指微薄的官职待遇，语出《庄子》鹪鹩巢林不过一枝
何校：何等，多么
译文
我本分就是上天让我做个吟诗到老的人，即便在这样的战乱年代也不愿放弃写诗。活着的时候世间无人赏识，死后在九泉之下鬼魂应该能够理解。就像春天蜀地啼血的杜鹃一样悲苦，又像巴地雪中哀鸣的猿猴白日里同样饥饿。今日与您相逢却又要惋惜分别，得到一个微小的官职为何要等待整整一年这么迟。
赏析
这首诗是杜荀鹤晚年的代表作，充分体现了其沉郁顿挫的诗风。首联直抒胸臆，表明在乱世中坚守诗歌创作的决心；颔联运用强烈对比，表达怀才不遇的悲愤；颈联通过蜀鸟啼花、巴猿叫雪的意象，将个人遭遇与自然景物相融合，营造出悲凉意境；尾联在惜别中暗含对仕途坎坷的无奈。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整而意境苍凉，展现了晚唐诗人身处乱世的精神困境。
创作背景
此诗作于唐昭宗时期（约900年），当时唐朝已进入末世，藩镇割据、战乱频仍。杜荀鹤屡试不第，直到46岁才中进士，但未得实职。这首诗是酬答友人张员外的赠诗，表达了诗人在乱世中坚持文学创作却无人赏识的苦闷，以及对仕途坎坷的感慨。反映了晚唐文人普遍的精神状态。