注释
还乡夫子：指辞官归乡的文人，此处指罗判官
贤侯：贤明的地方长官
抚字：安抚百姓，处理政务
猩袍：红色官袍，唐代官员服饰
鹤氅：用鸟羽制成的外套，隐士服饰
道流：修道之人
九华：九华山，佛教圣地
高卧：隐居不仕
译文
归乡的文人遇到了贤明长官，深知处理政务身不由己。莫要为了功名一味烦恼，且让双眼不再看见冤仇。懒穿红袍辞去官府宴饮，披上鹤氅闲访修道之人。尚有九华山的知己相伴，羡慕您早早归隐回头。
赏析
本诗以劝慰友人罗判官为主题，通过对比官场束缚与隐逸自由，表达了对闲适生活的向往。诗中'猩袍'与'鹤氅'的意象对比鲜明，'懒著'与'闲披'的动词运用生动传神。尾联'羡君高卧早回头'既是对友人的羡慕，也是诗人自身归隐意愿的流露。全诗语言质朴自然，情感真挚深切，体现了晚唐诗人对仕途的疏离感。
创作背景
此诗作于晚唐时期，杜荀鹤为劝慰友人罗判官而作。当时社会动荡，官场险恶，许多文人选择归隐。杜荀鹤本人一生坎坷，屡试不第，对仕途艰辛有深切体会，诗中反映了晚唐士人普遍存在的隐逸思想。