注释
馆舍：旅舍，客栈
萧萧：形容雨声连绵不断
灯焰青：油灯火焰呈青色，暗示夜深人静
孤客：孤独的旅人
难为情：难以抑制心中的情感
兵戈闹日：战乱纷扰的年代
鸿雁过时：大雁南飞时节，暗喻思乡
离枕梦：指归乡之梦
彻云声：响彻云霄的吟诵声
还家计：回家的打算
译文
寒雨萧瑟地下着，油灯火焰泛着青光，
灯前孤独的旅人难以抑制心中愁情。
在战乱纷扰的日子里离别故乡，
看到鸿雁南飞更加思念家中弟兄。
寒冷至极，睡梦中也没有归乡的梦境，
痛苦太多，吟诗时有响彻云霄的声音。
出门时就已经计划着回家的事，
可直到如今这个计划也未能实现。
赏析
这首诗以深秋雨夜为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了战乱年代游子思乡的苦闷。首联'寒雨萧萧灯焰青'营造出凄清孤寂的意境，'灯前孤客'直抒胸臆。颔联'兵戈闹日'点明时代背景，'鸿雁过时'运用比兴手法，借物抒情。颈联'冷极睡无离枕梦'写尽游子无梦可归的悲凉，'苦多吟有彻云声'则表现出内心积郁的爆发。尾联'出门便作还家计'与'直至如今计未成'形成强烈对比，深化了有家难归的无奈。全诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，体现了晚唐乱世中文人的普遍心境。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频繁。杜荀鹤作为寒门士子，长期漂泊在外，仕途坎坷。诗中反映了战乱年代知识分子流离失所、有家难归的普遍困境，体现了晚唐社会动荡中文人的生存状态和心理感受。