《寄温州朱尚书并呈军倅崔太傅》唐 · 杜荀鹤

在线阅读《寄温州朱尚书并呈军倅崔太傅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜荀鹤

永嘉名郡昔推名,连属荀家弟与兄。

教化静师龚渤海,篇章高体谢宣城。

山从海岸妆吟景,水自城根演政声。

今日老输崔博士,不妨疏逸伴双旌。

七言律诗友情酬赠含蓄吴越城郭

注释

永嘉:温州古称,今浙江温州

荀家弟与兄:指朱尚书兄弟皆有才名,如东汉荀淑八子(八龙)皆贤

龚渤海:西汉龚遂,任渤海太守政绩卓著,此处喻朱尚书治理有方

谢宣城:南朝谢朓,曾任宣城太守,诗风清丽,此处赞朱尚书文采

崔博士:指军倅崔太傅,曾任博士官

双旌:唐代节度使仪仗,指朱尚书与崔太傅的显赫地位

译文

永嘉这座名城自古就享有盛誉,朱尚书兄弟连续治理此地显赫如荀氏八龙。 推行教化静静效法龚遂的渤海之治,文章风格高雅继承谢朓的宣城遗风。 山峦从海岸边装点出吟咏的美景,江水在城根下传颂着政绩的声名。 如今年老的我自愧不如崔博士,但无妨以疏放闲逸之态陪伴诸位旌旗仪仗。

赏析

本诗是杜荀鹤寄赠温州朱尚书及军倅崔太傅的七言律诗,艺术特色鲜明:首联以历史典故起兴,用'荀家弟与兄'喻朱氏兄弟治政有方;颔联巧用龚遂、谢朓典故,既赞治理之功又颂文采之盛;颈联'山妆吟景'、'水演政声'将自然景观与政声教化巧妙结合,对仗工整意境深远;尾联自谦中见洒脱,'疏逸伴双旌'既显身份差异又见文人相重之情。全诗用典精当,对仗工稳,在酬赠诗中兼具历史厚重感与艺术感染力。

创作背景

此诗作于晚唐时期,杜荀鹤游历温州时寄赠当地长官朱尚书及军倅崔太傅。唐代温州称永嘉郡,是东南重要州府。朱尚书具体指朱褒(曾任工部尚书镇温州)或朱氏族人,崔太傅为温州军事副官。杜荀鹤作为晚唐著名诗人,此时可能正在江浙一带游历,与地方官员诗文往还,既表达对治理者的赞誉,也流露自身疏放不羁的文人情怀。