注释
宿东林寺：夜宿东林寺。东林寺位于江西庐山，是佛教净土宗发源地
愿公院：寺院中愿公居住的院落
沈沈：深沉寂静的样子
支颐：用手托着下巴，沉思状
闲缘：闲适的因缘，指超脱尘俗的佛缘
抄律烛：僧人抄写佛经律典时所用的蜡烛
煮茶烟：煮茶时升起的袅袅炊烟
青云：喻指仕途功名或高尚的志向
译文
古老的寺院深沉寂静，僧人尚未入眠，手托下巴与客人谈论着超脱尘俗的佛缘。
整条溪流沐浴在月光下，仿佛不在凡尘人世，满山洞的松涛声好似雨天降临。
屋檐下的积水映照着抄经的烛光，窗棂间清风引来煮茶的炊烟。
无法长久居住在此与吟诗为伴，心中牵挂仕途功名已有十五年之久。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了东林寺夜宿的幽静景致，通过'月色''松声''烛光''茶烟'等意象，营造出超脱尘世的禅意境界。前六句写景叙事，展现佛寺生活的清幽淡泊；末二句笔锋一转，吐露诗人对仕途的牵挂，形成强烈的意境对比。艺术上运用动静结合、虚实相生的手法，'支颐说闲缘'的细节描写生动传神，'水涵烛''风引烟'的意象组合精妙绝伦，体现了晚唐诗歌工巧细腻的特色。
创作背景
此诗作于唐代晚期，作者杜荀鹤屡试不第，游历四方时夜宿庐山东林寺所作。东林寺是佛教净土宗祖庭，始建于东晋，历来是文人雅士向往的清净之地。诗中'心系青云十五年'透露出诗人长期科举失意的苦闷，与佛寺清修生活形成鲜明对比，反映了晚唐士人在仕隐之间的矛盾心态。