注释
旅寓：旅途寄居
暗算：暗自盘算
乡程：回乡的路程
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，多用于军中报时、警众
垂杨：垂柳，古人有折柳送别的习俗
旧雠：旧仇。雠，同"仇"
译文
暗自盘算回乡的路程相隔数州之远，想要归去却无计可施，只有空自流泪。
已经违背了与骨肉亲人离别时的约定，如今又收拾起琴书，不知该往何处漫游。
凄厉的画角声随风传来，惊断了归乡的好梦，垂柳在细雨中更添离愁。
去年今日也是这般光景，仿佛青春年华与我有着宿世的冤仇。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了游子羁旅他乡的愁苦。首联直抒胸臆，"暗算"、"泪空流"生动表现归计无成的无奈；颔联通过"违骨肉"、"束琴书"的细节，深化了漂泊无依的凄凉；颈联借景抒情，"画角引风"、"垂杨和雨"营造出悲凉意境；尾联以"去年今日"的时间循环和"青春有旧雠"的奇特比喻，将羁旅之愁推向极致。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整而意境深远，体现了晚唐诗歌沉郁婉约的风格特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者杜荀鹤一生坎坷，屡试不第，长期漂泊江湖。诗中反映了战乱年代文人仕途失意、流离失所的真实境遇，展现了晚唐社会动荡中文人的生存状态和心理感受。