注释
恩门：对师门的尊称，指有恩于己的老师或前辈
继颜：继承老师的学问和品德，颜指颜回，孔子弟子
白衣：指平民身份，古代平民穿白衣
青桂：比喻科举及第，古代称科举登科为"折桂"
剑戟争雄地：指战乱纷争的时局
九华山：位于安徽池州，杜荀鹤曾隐居于此
译文
时局艰难越发觉得保全自身不易，想要继承师门学问更是困难重重。
若是轻易就脱去平民的白衣，科举及第也像是偶然攀折青桂。
身处这刀光剑影的纷争时代，但天地间正道依然存在。
报答师恩的承诺绝不会太晚，且容我先隐居在九华山中。
赏析
这首诗展现了晚唐诗人杜荀鹤在乱世中的处世智慧。前两联通过'保身难'与'继颜'的矛盾，'白衣'与'青桂'的对比，深刻反映了知识分子在乱世中的两难处境。颈联'身居剑戟争雄地，道在乾坤未丧间'既写出了时代的动荡，又表达了坚守道义的决心，形成强烈对比。尾联以九华山为意象，既是对隐逸生活的向往，也是对师恩的郑重承诺。全诗语言质朴而意蕴深远，体现了杜荀鹤诗歌'语言通俗而意境深远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，藩镇割据，战乱频仍。杜荀鹤作为寒门士子，虽颇有才学却屡试不第。这首诗是他收到师门来信后所作，既表达了对师恩的感激，也抒发了在乱世中求生存、保气节的复杂心境。九华山是杜荀鹤的重要隐居地，反映了他向往山林、避世隐居的思想倾向。