注释
闽中：今福建一带，唐代属偏远地区
所知：知己、友人
路七千：形容路途遥远，约七千里路程
腊中：腊月，农历十二月
马上见明年：指行程漫长，在马上度过新旧年交替
寒暄：冷暖，指气候
日月偏：指日月运行似乎偏斜，形容异乡感受
双鬓雪：两鬓斑白如雪
译文
眼前景物触动归乡之思，怎能忍受这七千里遥远路途。
腊月时分离开此地，行程漫长将在马背上迎来新年。
闽中郡邑溪山灵巧秀美，但这里寒暑气候与日月运行都觉偏异。
自顾双鬓已斑白如雪，真不敢相信自己竟来到了这南方边远之地。
赏析
本诗以深沉的笔触抒写羁旅愁思，通过时空交错的描写展现游子心境。首联直抒胸臆，'触目'二字点明景情相生，'七千里'极言路途遥远。颔联巧妙运用时间意象，'腊中'与'明年'形成时间跨度，暗示行程漫长。颈联以'巧'字写闽中山水之秀，以'偏'字抒异乡不适之感，对比鲜明。尾联'双鬓雪'的意象既写实又象征，将岁月沧桑与地理偏远巧妙结合，深化了游子天涯的悲凉之感。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，展现了晚唐羁旅诗的精湛艺术。
创作背景
杜荀鹤为晚唐著名诗人，出身寒微，屡试不第，中年后方得进士。此诗应作于其游历福建期间，唐代福建属偏远地区，中原士人视之为瘴疠之地。诗人年事已高仍奔波仕途，诗中透露出对宦游生活的厌倦和对故乡的深切思念，反映了晚唐文人仕途艰难的心境。